国际汉语教学研究

2018, No.17(01) 83-90

[打印本页] [关闭]
本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索

马礼逊《华英字典》及其对中华文化的解读与呈现
Robert Morrison's A Dictionary of the Chinese Language and Its Interpretation and Presentation of Chinese Culture

李丽;

摘要(Abstract):

作为来华的第一位新教传教士,马礼逊不惜耗时十三载,编纂了第一部英汉—汉英字典《华英字典》。这部字典展示了马礼逊对汉语的认知和中华文化的解读。通过对字典里汉字释义的文化考察,不仅能够明了一位优秀的汉语学习者对中国语言文化的掌握和体认,同时该字典广博的文化容量也为汉语的传播提供了更多的途径和视角。本文简要介绍了马礼逊的汉语学习经验,重点探讨该字典所呈现出的中华文化的内涵及其编者的解读,包括哲学思想与宗教神话、官僚体系与社会制度;着力梳理其中所涉及的文史经典、世俗民情、时事新闻、俗语警句等,希望不仅能初步彰显这部中西文化"百科全书"的风貌,更能为当今的汉语文化教学、中华文化传播及学习型字典的编纂提供有益的借鉴。

关键词(KeyWords): 马礼逊;《华英字典》;中华文化;汉语

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 李丽;

Email:

参考文献(References):

扩展功能
本文信息
服务与反馈
本文关键词相关文章
本文作者相关文章
中国知网
分享