周小兵;陈楠;

• 1:中山大学国际汉语学院

摘要(Abstract)：

中国国内版"普适性"教材在海外"水土不服",开发适合海外教学的汉语教材迫在眉睫。本文在宏观考察"全球汉语教材库"中的汉语教材的基础上,重点对比国内、海外出版的教材在词汇选择和编排方面的系统性差异;寻找面向海外学习者的汉语教材在本土性方面的特点;最后,对海外教材的开发提出具体建议。

关键词(KeyWords)： 汉语教材;词汇;本土性

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 广东省哲学社会科学规划项目“国际汉语教材库建设”(编号:GD13CEW02)成果之一

作者(Authors): 周小兵;陈楠;

参考文献(References)：

• [1]陈绂.从北美地区中小学汉语教学的特点谈汉语国际教师的培养[C].第九届国际汉语教学研讨会,北京,2008.
• [2]金起訚.韩国初级汉语教材研究——基于韩中版本教材的对比[D].广东:中山大学博士学位论文,2011.
• [3]王飙.编教软件《中文助教》评述——兼谈水平教材建设构想[J].国际汉语教学动态与研究,2006(2):98-102.
• [4]王玉响、刘娅莉,初级汉语综合课教材词汇的频率与复现[J].华文教学与研究,2013(4):75-83.
• [5]吴晓燕.论海外汉语教材的编写理念与教学策略——以《中文听说读写》一书为例[D].江苏:南京师范大学硕士学位论文,2011.
• [6]许嘉璐.解放思想,交流经验,共探新路[A].北京汉语国际推广中心、北京师范大学汉语文化学院编.国际汉语教育人才培养论丛(第一辑)[C].北京:北京大学出版社,2008.1-12.
• [7]张维佳.语音牵引:汉语语音习得中的汉字音介入[C].中国对外汉语教学学会北京地区分会第二次年会,北京,2000.
• [8]赵金铭.教学环境与汉语教材[J].世界汉语教学,2009(2):210-223.
• [9]周小兵、陈楠.“一版多本”与海外教材的本土化研究[J].世界汉语教学,2013(2):268-277.
• [10]LAUFER B.How much lexis is necessary for reading comprehension?[A].In:ARNAUD P J L,BJOINT H.Vocabulary and applied linguistics.Basingstoke:Macmillan,1991:126-132.
• [11]NATION I.Teaching and learning vocabulary[M].Boston:Heinle&Heinle Publishers,1990.
• 刘珣主编,北京语言大学出版社,2002。
• 周小兵、陈淑梅等,北京大学出版社,2013。
• Joёl Bell1ssen,法国Leséditions La Comp1gnie出版社,2008。
• 北京大学出版社,2009。
• 周小兵等,北京大学出版社,2007。
• 韩鉴堂,北京语言文化大学出版社,1999。
• Hugh Seb1g-Montefiore,美国DK Publishing,2007。
• 刘月华、储诚志主编,北京大学出版社,2007。
• V1rious,澳大利亚PPP Public1tions出版社,2009。
• 《300词畅游中国》编写组,高等教育出版社,2005。
• 鲁健骥、吕文华主编,商务印书馆,2007。
• Robi Wij1y1,印尼Penerbit PT Gr1medi1 Pust1k1 Ut1m1出版社,2006。
• 周小兵,中山大学出版社,2009。
• 国家汉语水平考试委员会办公室考试中心,经济科学出版社,2001。
• Lucy C.Lee、Yu-L1n Lin等,N1tion1l E1st Asi1n L1ngu1ges Resource Center,2007。
• 许嘉璐、陈绂等,Ceng1ge Le1rning Asi1 Pte Ltd、北京师范大学出版社,2007。
• 丁安琪,外语教学与研究出版社、麦克米伦出版有限公司,2010。
• Ev1 Cost1 Vil1、孙家孟,西班牙Herder Editori1l出版社,2004。
• 刘月华、姚道中等,美国Cheng&Tsui Comp1ny出版社,2009。
• 徐霄鹰、周小兵主编,中山大学、泰国华侨崇圣大学合编,北京大学出版社,2006。
• 何碧玉、吴勇毅主编,法国L’Asi1thèque出版社,2009。
• 张新生主编,英国Cypress Book Co.,2006。
• Federico M1sini主编,意大利Ulrico Hoepli Editore出版社,2006。
• ■ 等,韩国 出版社,2008。
• ■ 主编,韩国JRC 出版社,2005。
• 张慧晶等,哥伦比亚Los Andes University Press出版社,2009。
• 李晓琪等,北京大学出版社,2004。
• 杨寄洲主编,北京语言大学出版社,2006。
• 荣继华等,北京语言大学出版社,2006。
• 翟汛等,华语教学出版社,2007。
• 李明晶,北京语言文化大学出版社,2002。
• 《 》编辑委员会,韩国 出版社,2005。
• 编著,韩国正进出版社,2002。
• 美国教育部1996年推出了《21世纪外语学习标准》(1999年修改补充再版),对外语学习提出了五项培养目标,即:沟通(Communic1tion)——运用外语进行沟通;文化(Cultures)——理解体认多元文化;关联(Connections)——联系其他学科;比较(Comp1risons)——比较母语与外国语言文化异同;社区(Communities)——在国内与国际多元社区中应用。由于这五项目标在英文中均以字母C打头,因此简称“5C”。
• 邱军等,北京语言大学出版社,2008。
• 刘珣主编,北京语言大学出版社,2009。
• 吴中伟,华语教学出版社,2009。
• 康玉华、来思平,北京语言大学出版社,2005。
• ■张琪,韩国 出版社,2004。