对接与调适：基于《国际中文教育中文水平等级标准》的词汇教学策略Interfacing and Adjustment: A Vocabulary Teaching Strategy Based on Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education
王军;
摘要(Abstract)：
《国际中文教育中文水平等级标准》（以下简称《等级标准》）为海内外中文教学提供了全新的参考框架。本文主要探讨如何通过对接与调适使《等级标准》词汇量化指标在词汇教学实践中有效发挥作用。本文对《等级标准》词表的内涵进行了深入解读，指出“对接”的实质是对《等级标准》所体现的中文词汇教学理念及目标框架的理解和认同；从交际需求、词汇系统内部关系以及本土化语境等角度为多元环境下的词汇教学如何弹性使用《等级标准》词表提出了具体调适方案，包括补充超纲词和新义项、调整词汇等级、建立词与词之间的关联、关注全球大华语社区词及日韩语言中的同形汉字词等。
关键词(KeyWords)： 国际中文教育;等级标准;词汇量化指标;词汇教学
基金项目(Foundation): 山东大学教育教学改革研究项目（2022Y302）的资助
作者(Authors): 王军;
参考文献(References)：
- 甘瑞瑗.“国别化”对外汉语教学用词表制定的研究[M].北京：北京大学出版社，2006.
- 高立群，黎静.日本留学生汉日同形词词汇通达的实验研究[J].世界汉语教学，2005(3):96-105.
- 姜德梧.关于《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的思考[J].世界汉语教学，2004(1):81-89.
- 李红印.《汉语水平词汇与汉字等级大纲》收“语”分析[J].语言文字应用，2005(4):73-79.
- 李清华.《汉语水平词汇与汉字等级大纲》的词汇量问题[J].语言教学与研究，1999(1):50-59.
- 李泉.汉语教材的“国别化”问题探讨[J].世界汉语教学，2015(4):526-540.
- 李如龙，吴茗.略论对外汉语词汇教学的两个原则[J].语言教学与研究，2005(2):41-47.
- 李绍林.《等级大纲》与汉语教材生词的确定[J].汉语学习，2006(5):54-59.
- 刘乐宁.美国外语教学委员会外语教学标准与《国际中文教育中文水平等级标准》的互鉴和互补[J].国际汉语教学研究，2021(1):16-17.
- 刘英林，李佩泽，李亚男.汉语国际教育汉语水平等级标准全球化之路[J].世界汉语教学，2020(2):147-157.
- 刘英林，李佩泽，李亚男.《国际中文教育中文水平等级标准》的中国特色和解读应用[J].国际汉语教学研究，2022(2):31-38.
- 刘英林，马箭飞.研制《音节和汉字词汇等级划分》探寻汉语国际教育新思维[J].世界汉语教学，2010(1):82-92.
- 陆俭明.以国际视野、全球眼光思考华语和华语教学--序周清海教授《语言选择与语文教育》[J].华文教学与研究，2020(2):18-20.
- 马清华.唯频率标准的不自足性--论面向汉语国际教育的词汇大纲设计标准[J].世界汉语教学，2008(2):119-134.
- 施春宏.对外汉语教学本位观的理论蕴涵及其现实问题[J].世界汉语教学，2012(3):390-408.
- 施春宏.从泰式华文的用词特征看华文社区词问题[J].语文研究，2015(2):26-34.
- 宋飞.东南亚特色华语词汇的区域和国别比较研究[J].语言文字应用，2016(4):108-115.
- 孙菁.《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中“非词成分”收录评析[J].华文教学与研究，2013(4):59-64.
- 王汉卫.论词汇大纲研制原则[J].暨南大学华文学院学报，2007(3):10-18.
- 吴勇毅.汉语母语国的担当和责任--《国际中文教育中文水平等级标准》制定的意义[J].国际汉语教学研究，2021(1):18-20.
- 徐彩华，史芬茹，陈颖.中文心理词典理论与对外汉语词汇教学[C].《第七届国际汉语教学讨论会论文选》编辑委员会.第七届国际汉语教学讨论会论文选.北京：北京大学出版社，2004.
- 张博.关于词汇大纲语言单位取向问题的思考--兼议《新汉语水平考试大纲》“重大轻小”的收录取向[J].语言教学与研究，2015(1):1-9.
- 张玉苹.《音节汉字词汇等级划分》短语收录分析[J].渤海大学学报（哲学社会科学版），2017(3):83-86.
- 赵金铭.现代汉语词中字义的析出与教学[J].世界汉语教学，2012(3):379-389.
- 赵金铭，张博，程娟.关于修订《（汉语水平）词汇等级大纲》的若干意见[J].世界汉语教学，2003(3):73-83.
- 中华人民共和国教育部，国家语言文字工作委员会.汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分（GF 0015-2010)[S].北京：北京语言大学出版社，2010.
- 中华人民共和国教育部，国家语言文字工作委员会.国际中文教育中文水平等级标准（GF 0025-2021)[S].北京：北京语言大学出版社，2021.
- 朱勇.对日汉语词汇教学研究的现状与前瞻[J].语言文字应用，2007(2):134-140.
- 朱志平.汉语二语教学中词汇计量的维度[J].语言文字应用，2013(2):90-98.